C'était bon?
C'était vraiment bon?
Un camion sert qu'à aller d'ici à là.
On veut se faire un coup.
Un type au portefeuille bien épais, une voiture rapide avec banquette arriére.
Je m'assieds à côté de lui.
Tu montes derriére, je l'endors avec des blagues.
Je te dis: "Passe-moi une allumette."
C'est le signal.
Vite. Dur. Crac. J'attrape le volant.
Tu fais ça si bien, monte derriére.
Fais-le, toi.
Aie l'air sympa, maintenant.
Tu es verni, mon salaud!
N'oublie pas, quand je dis: "Passe-moi une allumette."
- Montez, les gars. Où allez-vous? - Allez. Montez.
Pas avec vous.
Merci quand même.
Tu as vu ces types?
Bon Dieu! Lls auraient pu nous voler.
Nous voler quoi?
Je suis pas censé vous prendre dans la voiture de la société mais...
- Bon sang, on vit qu'une fois. - C'est ce qu'on dit.
Vous êtes bien, derriére?
Je peux vous emmener jusqu'en lowa.
D'où venez-vous?
Du Mexique. Pas d'avenir là-bas.
Ça dépend.
J'y ai passé ma lune de miel.
C'est là que j'ai semé la graine de notre premier enfant.
J'y ai labouré et ensemencé moi-même quelques señoritas.
Vous savez comment on appelle une prostituée de confiance?
Comment?
Une pute-trés-fiable.
J'ai une devinette.
- Prêt? - Allez-y.
Qu'y a-t-il de commun entre aller aux toilettes et aller au cimetiére?
Voyons. Aller aux toilettes
et aller au cimetiére...
Langue au chat?
Quand faut y aller, faut y aller.
Passe-moi une allumette.
Je prends toujours les militaires.
Avec ça, il passera peut-être Noël chez lui.
Un coup de bol.
Pratiquement un putain de miracle.
Vous n'avez pas vu de transistor, M. Hickock, à peu prés comme ça?
Une Zenith?
Pourquoi il fait ça?
Frapper les gens?
Un athléte au basket, au base-ball, au football, toujours en premiére équipe.
Il jouait toujours pour gagner, dur, mais honnête.
Quand il est parti sans un mot, j'ai su qu'il avait encore des ennuis.
M. Nye, si je pensais qu'il... A propos de la conditionnelle.
Il faudra qu'il retourne en prison?
Vous chassez beaucoup?
C'est son fusil. Celui de Dick.
Quand il est sorti de prison,
vous savez, les gens disaient qu'il était devenu méchant.
Qu'en savaient-ils? Comment peut-on savoir
ce qu'un homme a en lui?
J'en ai pas pour longtemps. Le cancer.
Dick le savait.
Avant de partir, il m'a dit:
"P'pa, je ferai jamais rien qui te fasse du mal."
Et il était sérieux.
Si vous l'aviez vu jouer avec ses enfants.
Quand un garçon aime et respecte sa famille, vous savez,
il y a du bon en lui.
J'espére que vous le trouverez, pour son bien. Avant qu'il soit trop tard.
Tu sais ce qu'on est?
On est la preuve vivante que le crime paie.
Les cadeaux de la créche.
Finis les problémes d'argent.
Joyeux Noël.
Kansas City, nous voilà.
Tu es dingue.
On a besoin de pognon.
Et on ira loin dans une voiture volée? Avec des chéques volés?
C'est vrai. J'irai tout seul.
- Tu crois ça. - A plus tard.
On reste ensemble.
D'abord, on va à Las Vegas récupérer nos vêtements.
Tout ce que j'ai expédié du Mexique. Aprés,
on va au premier port, et on prend le premier pétrolier qui quitte le pays.
Et cette fois on revient pas.
J'irai pas.
Si.
Et si j'y vais pas?
Alors, "mon chou",
il faudra que je te tue.
Ouais. Mais maintenant,
on va encaisser plein de chéques bidons.
GARE DE LA DIGUE KANSAS CITY, PROPRIETE DU KANSAS
Un dernier chéque. En une heure, on est sortis.
Du tout cuit.
Arrête de t'inquiéter, d'accord?
Nos amis sont ici.
Comment le savez-vous?
Ils ont volé une voiture et ont payé des pneus avec un chéque bidon.
Où?
Lci. Le vendeur s'est inquiété et a pris le numéro du permis.
La ferme Hickock, c'est bon?
S'ils y vont, on est couverts.
STOP - PRENEZ UN TICKET - 200 METRES
PARKING CAMIONS
POLICE DE LA ROUTE
COMTE DE JOHNSON POLICE DU KANSAS
Je serai à la ferme Hickock.
Oui?
Lls sont passés au travers?
Si ce n'est pour voir sa famille, pourquoi reviendraient-ils au Kansas?
Lls veulent peut-être qu'on les attrape.
Il faudra qu'ils fassent un effort.
Tu t'arrêtes pas pour eux?
Regarde ce vieux, il va vraiment mal.
Et s'il nous mourait dans les bras? C'est les flics, les questions.
Pense un peu, d'accord?
Je pense que tu es un salaud.
On apprécie vraiment.
Montez.
Où vous allez?
En Californie. Grand-pére a une sœur là-bas. Il va vivre avec elle.
Tu as entendu, Johnny?
Tu m'entends?
Tu as de l'argent?
- Hé, gamin. - Non, monsieur.
Même pas un dollar pour l'essence?
J'ai que ça.
- Ça vaut trois centimes la bouteille. - Et alors?
Si vous alliez trés doucement, on pourrait se faire de l'argent.
C'est avec ça qu'on mange, lui et moi. L'argent des consignes.
Monte.
On a fini par le trouver.
Le trésor englouti du capitaine Cortés.
Trois centimes la bouteille.
Banco!
Le Trésor de la Sierra Madre.
On a 12,60 dollars. Cinquante-cinquante, d'accord?
Tu es un vrai génie.
- Bonne année! - De même.
Continue à chercher, mon vieux.
J'ai jamais vu tant de poulettes blondes.
Et tout le doux pognon du divorce.
Hé, chef,
t'as de la chance au craps?
Je fais deux, trois ou douze.
M. Double Un en personne.
Si on misait ces cinq dollars
et qu'on attende.
En dix fois seulement,
on aurait plus de 5000 dollars.
Qu'est-ce que t'en penses? Je me sens en veine, ce soir.
Vous avez de la visite.
Hé, mon pote. Lance un appel à ce vieil oiseau jaune.
Bonjour.
Un comédien.
Vous les avez inculpés?
- De quoi? - Conduite d'une voiture volée.
Vous savez pourquoi nous sommes ici, M. Hickock?
Appelez-moi Dick.
Trés bien, Dick.
Vous avez signé les documents d'extradition.
Bon, et alors.
C'est vrai, on a violé la conditionnelle et bidonné des tas de chéques.
Oh oui, la voiture...
Elle est volée.
Et voilà. C'est tout.
- Je peux fumer? - Bien sûr.
En un sens, si c'est fini, tant mieux.
Je prendrai ce qui m'attend. Je ferai mon temps et plus jamais,
plus jamais.
Votre conditionnelle a une clause spéciale, interdiction de revenir au Kansas.
J'ai pleuré tout ce que j'ai su.
Ça devait être important, pour que vous reveniez.
Il me fallait voir ma sœur à Fort Scott.
- Elle avait de l'argent à moi. - Elle vous l'a donné?
- Elle a déménagé. - Où?
Je sais pas.
Quelle est la distance entre Kansas City et Fort Scott?
Je sais pas.
Vous avez mis combien de temps pour y aller? Une heure? Deux?
Trois? Quatre?
J'ai oublié.
Vous savez quel jour c'était?
Samedi.
Oui, je me souviens maintenant.
On est arrivé à Fort Scott vers 16 heures.
- On est allés tout droit à la poste. - Pourquoi?
Pourquoi?
Pour savoir où habitait la sœur de Perry.
Le type a dit qu'elle avait déménagé.
Sans laisser d'adresse, ni d'argent.
- Ça a dû vous faire un choc. - Ça nous a mis K.O.
Qu'avez-vous fait ensuite?
On est rentrés draguer à Kansas City.
Ça a marché?
Pas terrible. On a fini avec deux putes.
Leurs noms?
Je leur ai pas demandé.
Vous avez passé la nuit avec ces femmes sans leur demander leur nom?
C'étaient des prostituées.
Où les avez-vous emmenées?
Je me souviens pas de ces trucs. Demandez à Dick.
A quoi ressemblaient ces filles?
Décrivez-les.
Blondes? Brunes? Grandes? Petites?
Des cicatrices?
Grains de beauté? Signes particuliers?
Vous voulez les détails sordides?
N'importe quoi.
C'est comme ça que vous prenez votre pied?
Ça devait être une acrobate.
Vous savez bien pourquoi on est là, en fait?
Vous savez qu'on serait pas venus si loin pour deux petits bidonneurs de chéques.
Vous ne croyez pas?
- J'écoutais pas. - Vous écoutez maintenant?
Vous avez entendu parler du meurtre des Clutter?
On peut pas me mettre de meurtre sur le dos.
- Je répéte, en avez-vous entendu parler? - J'ai peut-être lu un truc.
Vous avez fait trois erreurs.
Un, vous avez laissé un témoin.
Un témoin vivant, qui témoignera.
Il n'y a aucun témoin vivant. C'est impossible.
On me mettra pas de meurtre sur le dos.
Samedi 14 novembre, vous êtes allés à Fort Scott.
Vous êtes allés à la poste demander l'adresse de la sœur de Perry.
C'est exact.
Perry Smith n'a pas de sœur à Fort Scott. Il n'en a jamais eu.
Le samedi aprés-midi, la poste de Fort Scott est toujours fermée.
C'est votre deuxiéme erreur.
Perry s'embrouille un peu avec ce soir-là.
Il est temps d'éclaircir les choses.
Oui. Il est temps.
Regardez-moi.
Le samedi 14 novembre au soir, vous étiez à Holcomb, au Kansas.
En train de tuer la famille Clutter.
Jamais.
- J'ai jamais... - Jamais quoi?
Jamais connu personne qui s'appelle comme ça,
- Clutter. - On a un témoin vivant.
Alors?
Vous avez de l'aspirine?
Lls m'ont pris mon aspirine.
Vous avez mal?
Aux jambes, oui.
A propos, vous savez quel jour c'est, demain?
L'anniversaire de Nancy Clutter.
Elle aurait eu 17 ans.
Vous allez à la pêche.
Si vous aviez une vraie preuve... Comme un témoin oculaire,
des empreintes.
Dieu m'en est témoin, que je brûle à jamais en enfer
si j'ai tué quelqu'un.
Attention.
Vous avez une aspirine?
Ça avance?
En trois heures, on en est toujours à:
"Non. J'ai oublié. Demandez à Dick."
On a mis le nez de ce minable dans 50 mensonges et il continue à nier.
Je crois que le nôtre est prêt.
J'espére que vous avez raison.
Pourquoi vous faites-vous tous tatouer?
"Tous"?
- Comment ça, tous? - Les détenus. Vous êtes tous tatoués.
Cette tête de tigre. Elle vous sert à quoi? A vous sentir un dur?
Cet insigne de flic, il vous sert à quoi? A vous sentir honnête?
Tout le monde a un tatouage.
Mais vous appelez ça des clubs.
Francs-maçons, scouts. Saluts. Signes de reconnaissance.
Secrets et cachotteries. "Défense d'entrer. Pelouse interdite."
Des tatouages, gentils et respectables.
Clubs de poker, de golf, de tennis.
Clubs de paris et bars clubs.
Ou club des matraques comme celle qui est dans ce sac marron.
Qu'est-ce que vous allez faire, papa? Me forcer à avouer?
Un truc dans ce genre.
J'ai dit que vous aviez fait trois erreurs.
Un, vous avez laissé un témoin vivant.
Deux, votre alibi prend l'eau.
Et trois?
Ça vient.
Des traces de pas.
A l'endroit où M. Clutter a été assassiné.
Voilà les chaussures qui les ont faites.
Les vôtres.
Cette empreinte
a été faite dans le sang de M. Clutter.
La chaussure de Perry.
Même patte de chat. Même pointure. Même sang.
Bon. La vérité maintenant.
Je ne veux pas être accusé de meurtre au premier degré,
je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
Je savais même pas ce qui se passait.
C'était Perry. C'est lui qui l'a fait.
Je ne pouvais pas l'arrêter.
Il les a tous tués.
C'est vous qui les avez arrêtés?
Vous les auriez eus cinq minutes plus tôt,
avant qu'ils ne prennent cette caisse...
Coup de chance!
Ou autre chose.
Hickock jure qu'il a essayé de vous arrêter.
- Il avait peur que vous le tuiez aussi. - Il dit que vous avez tout fait.
Bien sûr. Et vous voudriez que je dise que c'était lui.
C'est pas un tueur, et il le sait.
C'est pour ça qu'il vous a pris. Il lui fallait une gâchette.
Vous n'aviez rien à perdre. A Las Vegas, vous aviez déjà tué un homme.
En le battant à mort avec une chaîine de vélo.
Un dur. Un vrai dur à cuire.
Je savais que si on se faisait prendre,
s'il se dégonflait, il parlerait du type de Las Vegas.
J'ai jamais tué personne.
Pas avant cette nuit-là.
Parce que cette nuit-là,
je crois...
Non, je veux me rappeler comment c'était.
On est arrivés vers minuit.
C'est là.
Partons d'ici.
Avant qu'il soit trop tard.
Si tu le fais, il te faudra le faire seul.
Pour toi, j'ai pas les couilles de le faire seul.
Bon. Je vais te montrer qui porte la culotte.
Comment tu l'as tué, le mec, à Las Vegas? En le baisant à mort?
Le héros de Corée.
Bon Dieu!
Pourquoi j'ai continué?
Quand ça a commencé...
Qui sait à quel moment les choses commencent?
Quand Dick m'a expliqué le plan, ça semblait même pas réel.
Plus on s'en approchait, plus ça devenait réel.
Comme si ce truc dingue avait sa vie à lui et que rien pouvait l'arrêter.
Comme si je lisais une histoire
et que je voulais connaître la suite.
La fin.
Attends.
Si on trouve le coffre, tu sais comment l'ouvrir?
Je connais quelqu'un qui sait.
Ma chérie? C'est toi?
Qui est là?
- Viens avec nous. Vite! - Quoi?
Viens.
Dans le bureau.
Bon.
Où est le coffre?
Quel coffre? Je n'ai pas de coffre.
Ne me mens pas, fils de pute.
Je sais que tu as un coffre. Ici. Dans ce bureau.
Désolé, il n'y a pas de coffre.
Il n'y en a jamais eu.
D'autres téléphones?
Un. Dans la cuisine.
Ouvre ce placard.
Il n'est pas fermé à clé.
Où est-il?
Allez, déplace-le.
Bon. Sors le fric.
Trente et un foutus dollars.
Un richard comme toi.
Tu as sûrement plus de fric que ça.
Pas en liquide. Je peux vous faire un chéque.
Un chéque?
- Espéce de... - Ne fais pas ça.
- Quelqu'un est éveillé là-haut. - Ma famille.
Les seules personnes là-haut
sont ma femme, mon fils et ma fille.
Ta femme, elle a du pognon?
- Je vous en prie, elle ne va pas bien. - Bien sûr, papa.
- On monte. - Mes lunettes. Je ne vois rien sans elles.
En haut.
Pourquoi vous faites ça?
Je ne vous ai pas fait de mal.
- Je ne vous ai jamais vus. - La ferme. On te dira quand l'ouvrir.
Tout va bien, n'aie pas peur.
Ces hommes veulent juste de l'argent.
Ils croient qu'on en a dans un coffre.
- Je leur ai dit que non, mais... - Je t'ai pas dit de la fermer?
C'est la vérité du Bon Dieu. Il n'y a pas de coffre.
Je sais foutrement bien que si. Et il ferait mieux de le trouver vite.
Floyd Wells t'a menti. Y a pas de coffre.
Attache-les.
Allez, madame. Dans la salle de bains.
Par pitié, ne faites de mal à personne.
Ils n'en ont pas l'intention. N'est-ce pas?
Tout ce qu'ils veulent, c'est de l'argent. Puis ils s'en iront.
Ne faites pas de mal aux enfants.
Ça alors! Qu'est-ce que c'est? Un genre de blague?
Bougez un doigt, poussez un seul cri,
et on leur coupe la gorge.
Bon. Vous, descendez.
Ici.
Toi. Par-là.
Qu'est-ce que c'est? Une cassette?
Un trousseau.
Un cadeau de noces pour ma sœur.
Pas elle. Elle est trop jeune.
Elles sont jamais trop jeunes.
Prie pour que je trouve ce coffre.
Vous avez froid?
Oui.
Si vous voulez que de l'argent, pourquoi?
Si vous faites ça à ma femme, elle sera affolée.
Ma mére. Faites attention. Je vous en prie.
L'autre homme, j'ai peur qu'il ne blesse quelqu'un.
On lui donnera de l'argent, tout ce qu'il veut,
mais je vous en prie, qu'il ne fasse pas de mal à ma fille.
Non...
Tu as déjà eu un homme?
Non, je vous en prie.
Qu'est-ce qui te travaille?
Tu as trouvé le coffre?
Plus tard.
- Je vais d'abord me taper cette fille. - Non.
Qu'est-ce que t'en as à faire? T'as qu'à te la taper aussi.
D'accord, mon chou.
Va chercher la radio du gamin.
Et descends.
Je méprise ceux qui ne savent pas se contrôler.
Tu vas à l'école?
A l'université
l'année prochaine. Etudier la musique et l'art.
Je joue de la guitare.
Et je dessine un peu.
J'ai pas dépassé la quatriéme.
Tu aimes les chevaux?
Oui.
Ma mére
était une championne. De rodéo.
Et mon pére...
Mon pére...
Où est le probléme?
C'est nous le probléme. On est ridicules.
Tu tapes sur les murs pour un coffre qu'existe pas.
Comme un pivert cinglé.
Et moi.
Je rampe,
avec mes jambes qui me brûlent.
Tout ça pour voler le dollar d'argent d'une gamine.
Ridicule!
C'est stupide!
Pourquoi tu es en colére? Y a pas de lézard.
C'est nous contre eux.
C'est une affaire entre nous.
Ça n'a rien à voir avec eux.
Regarde-moi! Regarde-moi bien!
Je suis le dernier être vivant que tu verras jamais.
Non. Je vous en prie.
Ça n'a pas de sens.
Ce qui s'est passé.
Ou pourquoi.
Ça n'avait rien à voir avec les Clutter.
Ils m'ont jamais fait de mal, ils étaient là, c'est tout.
J'ai trouvé que M. Clutter était un homme trés bien.
Je l'ai pensé jusqu'au moment où je lui ai coupé la gorge.
Pitié pour eux.
Les tueurs.
Quelle chance que leurs admirables avocats
n'aient pas été chez les Clutter le soir fatal.
Quelle chance pour eux de ne pas avoir été là,
à implorer pitié pour la famille condamnée,
parce que, sinon,
on aurait aussi trouvé leurs cadavres.
Si vous les condamnez à la prison à perpétuité,
dans sept ans, ils auront droit à la liberté conditionnelle.
C'est la loi.
Messieurs,
quatre de vos voisins
ont été tués comme des veaux à l'abattoir,
par eux.
Ils n'ont pas frappé sous l'empire de la passion,
mais pour de l'argent.
Ils n'ont pas tué par vengeance.
Ils ont ourdi ce crime pour de l'argent.
Et à quel prix dérisoire
ces vies ont-elles été achetées!
Quarante dollars.
Dix dollars par vie.
Ils ont fait plus de 600 kilométres pour venir ici,
ils ont apporté leurs armes.
Ce fusil de chasse, ce poignard.
Avec cette corde, ils ont attaché leurs victimes comme des animaux.
Voilà le sang qu'ils ont versé.
Celui de Herb Clutter.
Eux, qui n'ont pas eu de pitié, demandent à présent la vôtre.
Eux, qui n'ont pas eu de merci, demandent à présent la vôtre.
Eux, qui n'ont pas eu de larmes, demandent à présent les vôtres.
Si vous voulez verser des larmes, ne pleurez pas sur eux,
pleurez sur leurs victimes.
A voir la façon dont a été citée aujourd'hui la Sainte Bible,
on croirait que la parole de Dieu n'a été écrite que pour protéger les tueurs.
Mais ils ne vous ont pas lu ceci:
Exode, 20,
verset 13:
"Tu ne tueras point."
Ou ceci:
Genése 9, verset 12:
"Si quelqu'un verse le sang de l'homme,
"par l'homme son sang sera versé."
II fallut quatre heures pour choisir le jury,
trois jours à l'Etat pour présenter l'affaire,
une heure et demie pour la défense.
Le jury délibéra
quarante minutes avant de revenir avec le verdict.
Ils devaient être fous.
Non. Stupides peut-être, mais parfaitement sains d'esprit.
Comment un homme sain d'esprit
peut-il commettre un acte absolument fou?
A toutes les stations, agent Linhard,
agent Brackin.
Rendez-vous au bureau du sergent de garde.
A toutes les stations, agent Wright.
Appelez le sergent de garde.
- Et maintenant? - Ils attendent la mort.
Je me demande combien d'autres attendent, dans d'autres prisons.
Environ 200.
L'attente de Perry et de Dick commença au Q.H.S.,
le quartier de haute sécurité.
Au deuxiéme étage, c'est le couloir de la mort.
Par la fenêtre, on voit le terrain de base-ball.
Aprés le champ extérieur du terrain, au-delà du mur,
il y a un vieil entrepôt au toit de tôle.
Cet entrepôt a un nom?
Lci, on l'appelle "le coin".
Les jours de pendaison, on dit: "Ll est allé au 'coin'."
Perry et Dick ont rendez-vous au "coin".
Une minute aprés minuit. Le vendredi 13 mai.
Selon un expert en médecine légale,
seul, ni l'un ni l'autre ne l'aurait fait.
Mais ensemble, ils formaient une troisiéme personnalité.
C'est elle qui a agi.
Hé, Andy!
Tes livres racontent ce qui arrive quand on te pend?
Ton cou se casse
et tu chies dans son froc.
L'ennui avec toi, c'est que tu respectes pas la vie humaine,
même pas la tienne.
Le jour du jugement, vendredi 13, passa,
sans que personne aille au "coin".
Perry et Dick firent appel. Routine.
On leur accorda un sursis à exécution. Routine.
Pour la peine capitale, la procédure légale dure en général un an ou plus. Routine.
Le couloir de la mort a sa propre routine.
La douche. Un homme aprés l'autre, une fois par semaine.
Le rasoir, deux fois par semaine.
Le gardien bloque le rasoir de sûreté.
Sécurité d'abord.
Ni radio, ni cinéma, ni télévision.
Ni cartes, ni jeux, ni sports.
Ni miroirs, ni bouteilles, ni lunettes.
Ni couteaux ni fourchettes.
Interdiction de se suicider.
Ils pouvaient manger, dormir,
lire, écrire, penser, rêver.
Prier, s'ils le désiraient.
Mais la plupart du temps, ils attendaient.
Le gars de la cellule à côté, Andy. Ça fait deux ans qu'il attend.
Les journaux l'ont baptisé "le gars le plus gentil du Kansas".
Un soir, il a tué sa sœur.
Puis il a tiré six fois sur sa mére et dix-sept fois sur son pére.
Il est cinglé, mais je l'aime bien.
Dis bonjour à M. Jensen.
Il écrit l'histoire de ma vie.
Pourquoi?
Je vous ai dit qu'il était cinglé.
Ronnie, Jim, je vous présente M. Jensen.
Ils en ont tué sept. Des étrangers.
Ronnie a dit que ça valait mieux pour eux.
Et Perry? Vous êtes fâchés?
Personne peut s'entendre avec lui.
Il y a cinq gars ici, qui attendent de se balancer.
Le petit Perry est le seul à dégoiser contre la peine capitale.
Parce que vous l'approuvez?
La pendaison n'est qu'une vengeance.
Y a pas de mal à se venger.
Je me suis vengé toute ma vie.
Bien sûr. Je suis pour la pendaison.
Tant que c'est pas moi qu'on pend.
A plus.
Merci pour les magazines.
Jim, d'aprés vous, ça ressemble à Willie Jay?
Tel que vous le voyez, oui.
Ce jour-là, à la gare routiére, quand je vous ai téléphoné.
Si Willie Jay et moi on s'était retrouvés, rien de tout ça serait arrivé.
- Peut-être, si vous n'étiez pas revenu. - Peut-être!
S'ils avaient eu un psychiatre ici, la premiére fois,
il aurait su que j'étais une bombe à retardement.
Que j'étais pas prêt pour la conditionnelle.
- Vous le saviez. - Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir dit?
J'aurais pas eu la conditionnelle, hein, mon pére?
Quelques minutes aprés minuit, en novembre,
l'un d'eux alla au "coin".
Les autres le virent traverser le terrain vers la potence.
C'était Andy.
"Le gars le plus gentil du Kansas."
Ils entendirent la trappe s'ouvrir.
Ils regardérent et attendirent pendant 19 minutes,
jusqu'à ce que son cœur cesse de battre.
Pour Andy, l'attente était terminée.
Perry et Dick attendirent cinq ans.
Leur affaire passa trois fois devant la Cour suprême des Etats-Unis.
Mon Dieu! Ce harnais!
Richard, voici une ordonnance de la Cour suprême du Kansas.
"Attendu que, cette cour a ordonné
"que la sentence de mort par pendaison de Richard Eugene Hickock
"prononcée par le tribunal d'instance de Finney, au Kansas,
"soit exécutée le mercredi 14 avril 1965.
"Ordre au directeur de la prison d'état du Kansas
"d'exécuter la sentence."
Où est Smith?
"Ceux qui espérent en toi ne seront point confondus.
"Ceux-là seront confondus qui sont infidéles sans cause.
"Eternel, fais-moi connaîitre tes voies.
"Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi, car tu es..."
J'ai besoin d'aller aux toilettes.
On ne peut pas enlever le harnais. On risque de ne pas avoir le temps.
Je vous en prie.
Essayez de vous contrôler.
Mais c'est ça.
Quand la corde se tend, les muscles perdent le contrôle.
J'ai peur de me salir.
Il n'y a pas de honte à ça. Ça leur arrive à tous.
Bon Dieu, allez!
"Ordre est donné au directeur de la prison d'état du Kansas,
"le mercredi 14 avril 1965,
"entre 0 heure 1 minute et 2 heures..."
C'est le...
Combien touche-t-il pour les pendre?
Trois cents dollars par homme.
Il a un nom?
"Nous, Peuple."
"...pour l'Etat du Kansas."
Vous voulez dire quelque chose?
Seulement que je n'en veux à personne.
Vous m'envoyez dans un monde meilleur que celui-ci n'a jamais été.
Content de vous voir.
Jim, Thoreau,
sur l'homme et la nature.
Il est à vous si vous le voulez.
C'est fini pour Dick?
Son cœur bat encore?
- Quelle heure est-il? - Du calme, petit.
Voulez-vous que j'écrive à votre pére?
Je pourrais lui envoyer un de vos tableaux.
Ou votre médaille de bronze de Corée.
Envoyez-lui mes cartes au trésor.
Il aura peut-être de la chance.
Le Loup Solitaire.
Vous savez, à un moment, on a failli y arriver.
Juste tous les deux.
Il était fou d'enthousiasme pour un nouveau projet, en Alaska.
Un pavillon de chasse pour les touristes.
On allait faire fortune, mieux qu'avec une mine d'or.
Mais surtout, ça serait quelque chose qu'on avait jamais eu:
Un vrai foyer.
Et on l'a construit.
Juste lui et moi, côte à côte.
Il a dansé sur le toit, le jour où on l'a fini.
C'était le plus beau jour de ma vie.
C'était une maison magnifique.
Mais aucun touriste n'est jamais venu.
Personne.
On y a vécu,
tout seuls, dans ce grand ratage vide,
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus me supporter.
Je crois que c'est arrivé...
Je mangeais un biscuit.
Il a commencé à hurler, à me traiter de goinfre égoïste.
A hurler jusqu'à ce que je le prenne à la gorge.
Je pouvais pas m'arrêter.
Il s'est libéré et il a pris un fusil.
Il a dit: "Regarde-moi!
"Bien. Je suis le dernier être vivant que tu verras jamais."
Et il a appuyé sur la gâchette.
Le fusil n'était pas chargé.
Il s'est mis à pleurer.
A brailler comme un gosse.
J'ai fait une longue balade.
A mon retour, tout était sombre.
La porte était fermée à clé.
Mes affaires étaient dehors, dans la neige,
là où il les avait jetées.
Je suis parti sans me retourner.
La seule chose qui me manquera dans l'autre monde,
c'est ce pauvre vieux
et ses rêves désespérants.
Je suis heureux que tu ne haïsses plus ton pére.
Mais si.
Je le hais.
Et je l'aime.
- Vous venez? - Pourquoi?
Ça rime à quoi tout ça?
L'assassinat de quatre innocents et de deux coupables.
Trois familles brisées.
Les journaux se sont mieux vendus.
Les politiciens feront d'autres discours.
On critiquera la police et la libération conditionnelle.
On fera passer d'autres lois.
Tout le monde se renverra la balle.
Et puis, le mois prochain, l'année prochaine,
ça recommencera.
Ça aidera peut-être à arrêter ça.
Ça serait nouveau.
Voici une ordonnance de la Cour suprême du Kansas.
"La cour a ordonné que la sentence de mort par pendaison
"de Perry Edward Smith
"prononcée par le tribunal d'instance de Finney, au Kansas,
"soit exécutée le mercredi 14 avril 1965."
Vous voulez dire quelque chose?
Je crois que peut-être
j'aimerais m'excuser.
Mais auprés de qui?
"L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien
"ll me fait reposer dans de verts pâturages.
"Ll me dirige prés des eaux paisibles.
"Ll restaure mon âme.
"Ll me conduit dans les sentiers de justice, à cause de son nom.
"Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
"je ne crains aucun mal,
"car tu es avec moi.
"Ta houlette et ton bâton me rassurent.
"Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires,
"tu oins d'huile ma tête..."
Dieu est-il aussi ici?
"...et ma coupe déborde.
"Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie
"et j'habiterai dans la maison de l'Eternel jusqu'à la fin de mes jours."
De sang froid
Subtitles by SOFTITLER